Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @ Viki
Finally able to let go
What kind of knot
is forever entangled
Within love there is no such thing as betrayal or
no betrayal
Just because fate has run out
we ought to separate
I can still bear it
Even though after the romance
there are regrets again
A part of my heart
is disabled
At least I have found
part of the answer to life
Every disappointing obstacle
are all arranged with good intentions
To see how
endurable my hopes are
Who has never been hurt before?>
Who has never been hurt before
After the pain you will realize
What is there that's worthy for me to love
Don't be afraid of failure
believe you are unbeatable
If you've never been hurt
how will there be contentment
Even if you fail
believe true love is undefeated
After loving I understand
why I am existing
Oh, oh, oh.
Oh.
Oh, oh, oh.
There is somebody waiting
waiting for the finest love
Oh, oh ,oh
Oh
Oh, oh ,oh
There is somebody waiting
waiting for my finest love
Episode 1
Director Chen,
Thank you for coming.
If any service is dissatisfying,
Please don't hesitate to tell me.
Director Fang, you're too kind.
Ah, right.
This is my youngest son, Fang Jia Rui.
Come and great Uncle Chen.
- Handsome guy - Hello Uncle Chen.
Handsome.
-Thanks. - Mom,
Eat less cake, it's bad for your blood sugar.
Come eat some fruit.
How so?
If you're in a good mood, your metabolism will be good also.
It's alright.
- Okay, I'll eat fruit first. - Right.
My precious well-behaved grandson hasn't come yet?
Young master,
Has it arrived?
I knew you wouldn't forget my birthday.
Blessings of every missed year,
Happy Birthday.
27 years old - "Invitation"
Mother that loves you the most.
There's a small river in front of my house
Behind there's a mountain
My name is Hong Xi En.
I'm 23 years old this year.
I usually work at a florist's shop,
and help my dad drive a taxi,
or work whatever jobs I can.
I work endlessly
without earning much.
In hopes that mom, dad,
younger sister and brother's future
will have more security.
As long as I can reach this ordinary dream,
then I'll be the most satisfied,
happiest, invincible queen in the world.
He's come, he's come.
Today's lead has arrived.
Fellow guests, please quiet down.
My father has an important announcement to make.
Jia Hua,
You're already 27 years old.
I hope that from now on,
Whatever you do in the future,
you have to be a man who can handle everything on your own and capable.
This is my blessing to you.
Thanks dad.
I definitely can do it.
Everyone,
this is Hua Ren Group's General Manager, Mr. Fang Jia Hua.
Your first priority is...
is to the people who have prepared.
I have a plan,
I've already prepared it for a long time.
I've already consulted a chocolatier,
and plan on supporting him completely.
Hua Ren group will release chocolate products.
Making the mother's touch
flavor that I know.
After eating, no one can forget it,
Chocolate.
Great!
On your first day as manager,
you create trouble for me.
Dad, I'm not causing trouble.
I'm just making a breakthrough
Our Hua Ren Food Products have been operating for several decades
We sell whatever food products there is,
Just that we don't sell chocolates.
Just because it is my Mother's favorite
27 years ago, in order to save Hua Ren,
you have chased my Mother away.
You have chosen the enterprise and married Auntie.
Hua Ren can have this success today
is through sacrificing my Mother.
This is our older generation's old scores.
What do you know about it?
I don't know!
But I know that I've been forced to
face the truth of not having my Mother with me.
The only thing I miss right now is
that chocolate which melts in my mouth
bit by bit.
Your plan is impossible.
Since the power is mine,
I have to do things I want to do,
the things I should do.
I don't care whether you are for or against it.
Then I shall take away your power.
Take back my order of promoting you as the Vice President.
What you've taken away is not my power
is my respect towards you.
What you've taken back
is just the father-and-son relationship between us.
I spent a lot of my hard-earned money
to cultivate and bring you up
So from young till now,
you are just waiting for this chance
Wait till you've got the chance,
then you'll go against me like this, right?
You won't even believe me if I say it's not so.
This is just you.
Stubborn and overbearing
Always make it hard for people to take a breath.
I tell you, if not for grandmother,
I would have already left the house long time ago.
I will have to see if you don't have my money
and don't have my resources as your backing.
What kind of name can you make.
You two, father and son,
can't just say things out nicely?
Young Master has his own backbone
He can go if he want.
But I tell you
everything of yours are given to you by me
You can't take away any of them.
And also those cards.
Unlimited card, 3 of it.
Your...
Jia Hua!
Let him leave!
Leave and don't ever come back ever again.
Are you really leaving?
and bringing nothing along?
The things that really belonged to me in this home
are only two of them.
Those 26 cards which my Mother have left for me
and also Happy.
Take them to me after you've sorted them out.
Be grandmother's zany in replacement of me.
I have to go and pursue my dreams now.
Young Master.
My motorcycle. You can use it for now.
25th lane, No. 3
Which idiot is that?
My...
OH MY GOD!
Am I in Heaven?
Hey!
Do you not know crash regulations?
Huh?
Rule 1,
Before a crash, you need to let the other party know
in front of you, behind you, and to your right and left.
you can't have sudden attacks
and cause the other party to be unprepared.
Have you gotten it wrong?
The reason I crashed was because
there was a blind person
who suddenly rushed across okay?
Hey! Don't speak nonsense.
I
I don't want to argue with you
Compensate me first.
Why should I compensate?
It is because of your bad driving skills, ok.
Hey
We can
look at this place and know
the one who suffer heavy losses is me.
Ok, how about calling the Police here?
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
My driving license has expired
and also I have not paid two of my fines.
Alright, I have a better mood today.
I shall not call the Police.
But I shall calculate this first
My car lights, my flower baskets
and also...
Hey,
Don't you run away.
I'll go and take a look.
Calculate how much do you owed me.
What happened to the other document? IS this what you were looking for?
Are you looking for this?
What? Just a few pieces of paper.
Few pieces of paper?
On it written "Contract"
You must really be blind.
This is my dream!
Dream?!
I beg you, please return back to the reality,
alright?
The amount of money which I have lost today
is not a small sum of money.
I shall calculate it for you to see.
Firstly, my car lights
Also the rear view mirror, metal,
8 flower baskets
About thirty thousand NT
I'll just accept thirty thousand.
About thirty thousand...
Thirty thousand,
You might as well just steal it instead!
You said it
Give me the money
Don't mess around
Bro, we're both guys
Don't act rash, we can negotiate peacefully
I
Firstly,
Your height
is exactly like a girl's.
I
Secondly,
I used to be a part of the boxing club
Look here, smile.
If you want to be
violated on the internet,
then just don't pay the money.
And also
This is my namecard.
contact me first.
I advise you to pay off the debt
before you get off work today.
Or else,
The metal, big lights, rear view mirror, the bumpers
and even the fog lights are now gone.
I say Xi En,
Why don't you just
die along with them instead?
Boss, don't be that angry.
Or else,
I will get a stroke.
I already have a stroke, caused by you.
Boss, you don't be like this.
You spare me a life
the compensation that you should get
I will definitely get it back for you.
Then I ask you,
what is the name of that perpetrator?
Where he lives? How old? His identification number?
or
you should at least have his contact number
We're doomed!
No answer to any question
I think this compensation amount
will need Buddha's help in order to find it
Anyway I will have my way to do it in the end.
No matter if it's to go to heaven
or go to hell,
I'll definitely help you get the money back.
No need to go through such trouble, I've already calculated
Your salary for this month's work perfectly fits
the amount of money to compensate these flowers.
What?!
Boss... boss...
it's okay.
I was at fault first anyways...
I shall go out and take a walk.
Where are you going?
I'm going to the secret base.
This is my namecard.
Take the initiative to contact me.
Hello
CHARLES Flower Shop, hello.
Who are you looking for?
that young lad who delivers flowers?
Really unlucky
Met someone who is even poorer than me
All I have with me right now is this box.
What is this?
Chocolates?
The most worthy thing on me is this?
See me, see me eat them until it breaks down!
Eat all of them.
What secret base?
Everybody here is...
My chocolates
Xi En!
Why are you outside by yourself?
Mother asked me to buy soy sauce for her.
This capable?
Sister still have a chocolate, do you want to eat it?
Chocolate, ok!
Come!
Wait a moment!
My chocolate!
What?
Haru
Mother, Haru has bitten someone.
Faster come, Mother.
Why did you bring me here?
Shouldn't I be in the ER right now receiving first aid?
This is my home.
Much nearer than the hospital.
Didn't you want first aid?
Haru bit someone?
That's right.
How is that possible?
Our Haru has only bitten
one person in his life
because that person was a wanted criminal.
This guy is?
A wanted man
Being wanted by me
Wanted?
Wanted man?
Ok, be obedient.
Knock it off, calm down.
So it is this man who has been bitten?
Well-bitten
Alright.
Go help this man medicate his wound
and then send him to the hospital.
Why did you pour the whole bottle?
Are you crazy?!
Completely disinfects the wound.
In order to avoid you dying before paying off the debt.
Give me a break!
It was your dog that bit me, okay??
I can demand compensation from you.
That is what you asked for.
He was being loyal and protecting his owner.
He's competing with Hachi, understand?
Have you seen Hachi? (Note: Hachi is a movie)
So it's about a dog that's very--
I've watched it before!
You put the adhesive part on my wound!
Are you crazy?!
Who asked you to bully my younger brother?
I didn't know your younger brother was...
You are the one who's...
You fought like that over a box of chocolates!
You look like a nice fellow
who knew you were actually
a heartless person!
Alright!
Stop the battle, is that alright?
No way!
My salary this month
is being taken for compensation
because of you!
I am the victim too, alright?
I was sent to court to be sentenced to lose everything this morning
Originally, I had my dream,
emotional support,
didn't think that after I've met you,
my dream was ruined and
emotional support has also been eaten up by you.
First you made a big deal out of a piece of paper
Now you say that whatever chocolate
is your emotional support.
Can't you just buy chocolate if you want more??
You don't understand.
Aw... how pitiful. I sympathize you.
You better stop your act over there.
You think that if you act pitiful,
then I'll sympathize you?
Alright, if you want to be calculative, let's count it together
To be honest,
my wish was also ruined because of you.
Wish?
Yes. Today is my parents'
anniversary.
I originally planned to use this month's
salary to
treat them to NT$299 "all-you-can-eat"
But now
Because you caused the car crash, everything is ruined.
Car crash?
Crash with what car?
Who car crash?
You?
Let me take a look.
Mother, no.
No one was in a car crash, don't worry.
It's fine.
No?
NT$299 "all-you-can-eat"?
You have no sincerity...
Or else what to do?
You should at least treat them to a
high-class Western restaurant.
Should eat something more like a big dinner
and possibly drink a glass of good wine.
Yes. That is a great idea.
If someone was willing to
be honest and compensate me,
I can indeed do that.
Hello, it's me.
Please reserve a table for me tonight.
Will 7 pm do?
Ok
I'll treat.
Please ask if
the kitchen can prepare dog meat.
Just joking!
We've arrived.
Really beautiful!
Xi En, what is that name of your friend?
I don't know it too.
He likes chocolates so much.
Just call him Mr. Chocolate then.
Chocolate!
Mr. Chocolate.
Delicious
You are really
Who addresses someone like that anyways?
Who cares. He owes me this meal.
Him and I can only count as
creditors and debtors.
Thank you...
Really beautiful!
Mother, look!
Really beautiful.
Excuse me, chauffeur
we can't park here.
Oh, sorry.
I am indeed the driver
but today we're here to eat.
My surname is Hong
We're here for the anniversary.
Please enter.
Thank you.
I might have to trouble you to park the car for me.
Ok
Delicious
Eat slowly. Delicious.
Haven't eaten this in a while.
Such delicious beef.
Mister, is this bottle of wine alright?
Red wine?
We didn't order
This was specially ordered for you.
Father and Mother
Wish you two a happy anniversary
and love each other forever.
Ok, come
Father, mother, kiss and love.
Giving gifts time
Thank you, husband.
Mother, quickly open!
Alright
Do you like it?
Let's look at this one now.
So cute! I know,
Father
Mother
Xi En
This is me?
Xi Ping, Haru
Grandmother. Go praying.
Xi Hui is studying at school.
didn't get to eat the beef.
You are so smart.
Really cute!
Beautiful wife, thank you so much
I'm always busy every day
and all of the big and small things
are taken care by you,
depended on you to settle them.
I really can't imagine
if there's no you,
what this family would become.
You're so busy and tired,
but thanks to you our family is very happy.
Thank you.
You're so annoying. Letting me cry at this kind of place.
It's very embarrassing
Everyone,
Today is a very important day
for the Hong Family.
It's my parents' wedding anniversary.
I wish my Mother and Father
can be like newly-weds every day.
I've worked very hard and spent a lot of money
to raise you.
I'm why you can eat and dress so well
have everyone call you Young Master
And you just disobey me like that?
Why can their family be so warm?
And can be so blissful?
Yet my home is just like a cage,
not letting me be able to breathe.
Why can't I charge?
When my family comes to spend here,
We put it on charge.
Why can't I now?
Sorry, Young Master Fang.
Chairman Fang already explained.
Young Master Fang, please don't make things difficult for me.
Don't tell me
no money to pay the bill.
So this meal is
you have to pay it.
What are you talking about?
You this
You this cheater
Knock it off, okay?!
We will be chase out from out.
Me being chased out right now
and us being chased out for not paying
are equally embarrassing situations!
oh my god
I
How could I be this stupid?
How could I believe that you will pay?
I am being honest.
The reason why its like this right now is because...
Of course you don't have the money
I know why
You act like a young master
You spent so much money
This suit.
How much is it?
This watch
is really expensive, right?
No wonder you don't have the money.
This watch can cover
everything you ate today
and there's still left over.
Wait for a second
Don't think I don't know you're trying to escape.
You think that you can escape?
I'm going to exchange it for cash right now, ok?
You lost my trust long ago.
You think that I don't know?
I can't tell?
I just want to run away, I want to run away!
You think that I
Xi En, it's ok.
Don't hit him
Dad, this guy really is bad.
He owed me a lot of money
And now he's trying to deceive me to eat a king meal.
If I don't teach him a lesson then that is not fair.
I'll pay back what I owe you.
But please give me some time.
For letting hopes down today,
I'm really sorry.
You dare say sorry to me?
Ok
Don't hit anymore.
Physical force won't solve anything.
Right now we should be thinking about how to solve the problem.
Alright, I'll pay it.
You?
But
Husband, I'm really happy today.
Spending some money and
being able to buy such a good memory.
Really worth it.
That's true
Miss, how much is it?
Twenty-five thousand NT.
Are you robbing?
Four package meals, one bottle of red wine
in addition to Mister Fang's portion.
It's okay.
I just happened to receive payment today.
Enough.
Enough?
This roll of money is ten thousand dollars NT.
You count it
Young man
If you are going to treat people to dinner in the future,
remember to bring money.
You don't have any morals.
Go thank you.
What you owed me
I want all of it back.
(Grandmother)
Take this.
I can't take it.
It's so you can spend something.
Spend for a few days.
Grandmother, I've said it before.
I won't take a penny from home.
This is not your Father's money.
This is given to you by your grandmother.
Take it.
Granny, you know me better than anyone.
I do what I say.
Or else I'll never be able to
lift my head up in front of Father again.
The both of you are just the same.
Stubborn
Granny, I'm not throwing tantrums.
All his life, dad has been autocratic.
Never lets anyone
challenge his authority.
But I want to let him know.
He makes mistakes too.
I have never
done anything for my biological Mother.
You can at least let me stand up for her once.
Fang family's children
Good, has backbone.
Alright
So please don't cry.
Granny will not cry
But you must promise Granny one thing
You must promise it.
What?
Just drive away this car.
Inside, there's a bag of your clothes.
Of course there's also what you treasure the most
inside it.
Husband, I'm sorry.
Its my fault for being soft hearted
It's me that's being too impractical.
Xi Hui's piano lessons
are extremely expensive.
Yet I spent twenty-five thousand NT for one dinner.
Don't say it like this.
You weren't the only one who ate.
But the one who acts to be generous regardless of my limits is me.
I tell you
From tomorrow onwards,
everyday I
will drive the taxi for two extra hours
We will earn the twenty-five thousand back very quickly.
Don't worry.
How will that do?
Dad, you're back is hurt.
You can't always work.
Driving for two extra hours every night
should be left for me to handle.
You have to work during the day too.
And at night you drive
You'll overwork yourself.
I, Hong Xi En,
Paper money is my longevity symbol.
Copper is my strong pill
Mother, I will not disappoint you.
No matter how hard it is, I'll overcome it.
will definitely fulfill your dream.
$45 thousand? (~$1525 USD)
Male?
Oil paints really irritate your nose huh?
The mask is for you.
Thank you
I'm like this very often too.
Stuff like this at home such as cooking hot pepper, putting pepper
I will also *achoo*
sneeze
A young man coming out alone to work
must be really tiring.
I
What happened to that usual Master Liu?
Why is it not him today?
Master Liu?
Master Liu don't feel well.
Her daughter and I are classmates
I was thinking that since I accept any job
I'll just take on this too.
I'm Xiao Xiao.
The Xiao (Little) of "Little Cutie"
Working here,
if you need anything,
want to drink water, just call me.
Ok, thank you.
Is anyone there?
Really handsome
Mister, are you here to buy chocolates?
I'm not here to buy chocolates, I'm here to
Excuse me, is the Boss in?
Who?
Su Yi Cheng, Chef Su.
Who is looking for me?
You must be the famous
chocolate chef, Su Yi Cheng.
This contract, please read over it.
Inside there's my proposal,
I believe that
you can feel my sincerity.
Xiao Xiao
How are the chocolate sales today?
Just like usual,
almost sold out.
Then hurry and see him out.
Of course, the famous name wasn't just given randomly.
In that case, this contract
probably won't come to any use.
This store, I'll purchase the whole thing.
Give a price.
Then you shall hear this clearly.
My shop I'm not selling
I especially don't sell to the rich and powerful,
without culture,
and full of stench people.
Even if it's a famous chef, they still need to eat.
It's him.
This shop size and location
I guess
One price: twenty million NT. (~$677,562 USD)
Famous chef, we will recount your annual salary.
How's it?
This heartless watermelon.
It's handsome man.
You don't know, this man loves to boast.
Watch, later he will just say
money is absolutely not a problem.
The thing I want is talent
The thing I want is professional.
Enough, I have already said that I'm not selling.
It seems that you really want to
be the boss of this shop of mine.
But this shop of mine
already have its new owner.
And an extremely pretty new owner.
New owner
New owner?
Later he will then say
I'm someone who does everything I say.
Master, don't worry.
I'm someone who does everything I say.
I built this shop from scratch
personally.
I put a lot of work on it.
The point was to
welcome this new owner.
So I absolutely will not allow
anyone to talk nonsense here.
Look, he's looking at his watch.
The value of this watch is over 1,000,000 NT
You can take it as the down payment.
The remaining I will go and retrieve them now.
Young man, stop messing around.
When you decide
to take back the watch
I'll have to figure out
how to return it back to you.
I'm not that free.
I'll bring you the cash.
If I don't get it,
this watch will be yours.
I'll be coming back
And work under you.
How come it's you?
I have long ears
I heard you're going to get money.
Mine?
You shall wait for me right here.
I'll be back in a while.
And I'll calculate with you then.
Between me and you,
there will be nothing owed.
If you have too much money and can't move it,
you can have me help.
I'll charge you cheaper.
Stanley, I want to sell that car of mine.
Prepare all the documents ready.
I'm going there right now.
Really MAN!
Master
Hello
I just saw outside
you're hiring for someone.
May I ask, are you only accepting males?
Yes
So girls will not do?
Our shop is only hiring males.
Male
Male?
Stanley, it's this one.
Help me
No need
Brother, I'm sorry.
Dad asked me to sign away this car.
And he also says
this car belongs to the company assets.
It does not belong to you.
Forget it.
Brother
Just bow your head and apologize to Father.
And it'll be as if nothing happened.
You tell Father
I thank him for his persistence,
but I'm not going to admit defeat this easily.
Brother!
Husband!
I sprained my back.
Really painful.
Can't drive the car.
Weren't you driving perfectly fine earlier?
How did you sprain your back?
Earlier, I saw
an old man who fell down on the street
so I insisted on wanting to help him.
In the end, he's fine
but I'm the one who sprained my back.
I'm sorry.
Call you over here and help me.
It's okay.
Why don't you sit on the passenger's seat.
I'll drive.
Ok, come.
Pretty wife,
I'm sorry.
Asking you to make a trip.
Aiyo, the car is broken too.
The car broke??
How is that possible? It was perfectly fine when I drove earlier...
But nothing happens when I step on the accelerator.
You have to move the stick shift.
Move the stick shift?
Wife
You never let go of the hand brake?
Oh, right!
Aiyo, please. Don't hit the brake so fast.
What is there, an earthquake or something??
No
I think... we hit someone.
What happened again?
He's dead.
Come into the house.
Dry your hair first.
Come
Come, sit here.
Pretty Wife,
Why can't I light the stove?
Aiyo, you can never light it.
Here, dry yourself quickly.
The bathroom is on the second floor.
Go by yourself later.
Hong Xi En, don't be so indecisive.
Hair will grow back after it's been cut.
But money that wasn't earned can't be chased back.
Our family really needs
this income
I must get this job.
Ok!
1, 2,
You
Why are you here? you
No
What are you trying to do?
Next episode preview:
I just want to know if your family
has another girl?
No, have.
Have, no.
The smell of her hair
I can smell it right now.
It felt
pretty full.
What are you trying to do?
What nonsense are you saying?
She has a B-cup size, but not a C-cup size yet.
How did you even live for the past few days?
I can only say
It's an abyss of suffering.
It's scarier than scary.
Before, our house property,
is a cemetery.
You have met a ghost.
I have found it.
Your visit this time
Is it to buy the store,
or to take back your collateral?
If you want this store,
you'll have to fight me for it.
Let the both of us make a bet.
The winner shall be the shop owner.
The loser shall be the shop assistant.
Play this big?
One day I'll be this shop's
owner.
New colleague, hello.